Una Traducción de los Términos del Modelo Argumentativo de Toulmin

Traducción al español de los términos del modelo argumentativo de Toulmin

(Luisa Rodríguez Bello)

Toulmin	Traducción de Gutiérrez	Traducción de Rodríguez Bello	Términos afines
Claim	Pretensión	Aserción	Conclusión, Tesis, Aseveración, Proposición, Asunto, Causa, Demanda, Hipótesis.
Data (Toulmin, 1958), Grounds (Toulmin, Rieke & Janik, 1984)	Bases	Datos	Fundamento, Argumento, Evidencia, Soporte, Base.
Warrants	Justificación	Garantía
Backing	Respaldo	Respaldo	Apoyo
Modal qualifiers	Modalidad	Cualificadores Modales	Modalidad, Matización.
Rebuttals	Posibles Refutaciones	Reserva	Refutaciones, Reserva, Objeciones, Excepciones, Salvedad, Limitaciones.

FUENTE: Rodríguez, Luisa. (2004). El Modelo Argumentativo de Toulmin en la Escritura de Artículos de Investigación Educativa. Revista Digital Universitaria. Vol.5, Núm.1, pág.6. Recuperado el 29 de marzo 2015 de http://www.revista.unam.mx/vol.5/num1/art2/ene_art2.pdf